Ende Gelände

Jeg sidder her og sumper efter to ugers meget hektisk aktivitet. Vores IOT kursus er færdigt og det gik rigtig godt. Kursisterne klarede det rigtig godt og vi havde et godt samarbejde i vores nye lærer-team. Det var så superhyggeligt at arbejde sammen og hygge sammen.

Fem minutter inden kurset var færdigt, gav jeg alle en sidste opgave: De skulle have noget gult på til afslutningsmiddagen. Gul er nemlig tema-farven for hele TCE 1 konceptet, som kursisterne nu er parate til at undervise.

I am sitting here and looking back on the last two weeks of hectic activity. Our IOT course is finished and it went really well. The course participants really did a great job and our new teacher team really worked well together too. I really enjoyed the team work and all the time for nice fellowship. So I am a really happy (but tired) camper.

Five minutes before the course finished I gave everyone a last assignment: They had to wear something yellow for our last lunch together. Yellow is the theme colour of the TCE 1 course that the participants are now ready to teach.

IOT

Det går slag i slag her på Kilchzimmer. I disse uger holder vi IOT-kursus, som kort fortalt er et efteruddannelseskursus for vore medarbejdere.
Og det går rigtig godt. Her på billederne er det Brigitte fra Østrig, der underviser. Hun er supercool og har vildt meget erfaring.

Hele dagen knokler vi med undervisning og des lige og om aftenen hygger vi max. Det er selvfølgelig en ekstra glæde at have tre ”danskere” på besøg også: Hanne, der er EB-medarbejder i Jylland, er ny lærer her på kursus, og hun har taget sin walisiske mand med. Derudover er Magreth her for at hjælpe i køkkenet. Hun er oprindeligt fra Schweiz men har boet i DK i 50 år. Så hun nyder at være lidt tilbage i de schweiziske ”bakker”. Forleden, da hun var ude at gå en tur, stødte hun på en alpehornsspiller, der sad midt i naturen og spillede. Mere schweizisk kan det vist ikke blive.
Tak også for jeres forbøn for lærernes rygge, nakker mm. Vi har det bedre, selv om nogle stadig har smerter.

It’s a busy time at Kilchzimmer at the moment. At the moment we hold an IOT Course, which is a training course for our workers (to put it short). And it is really going well. In these pictures you see Brigitte from Austria teaching. She is super cool and has a lot of experience. All day long we (students and teachers) work very hard and in the evening we relax with games etc.

It is obviously an extraordinary pleasure to have three "Danes' visiting also: Hanne, who is a CEF worker in Jutland is a new teacher here at the course, and she took with her her Welsh husband. Moreover, Magreth is here to help in the kitchen at the moment. She is originally from Switzerland but has lived in Denmark for 50 years. So now she enjoys being back in the Swiss "hills". The other day when she was out going for a walk, she encountered an Alpine horn player who sat in the middle of nature playing her Alp horn. It doesn’t get any more Swiss than that.

Than you also for your prayers for our backs etc. We are all doing much better although a few still have some pain.

En stor fan a Føn-vinden - A big fan of the Foehn-wind

Forleden lod jeg mig jo forlede til at skrive en lille forårsinspiration her på bloggen. To dage efter vågnede jeg op til 15 cm sne. Uf! Men næste nat begyndte det at blæse, rive og ruske, og da jeg vågnede næste morgen, var sneen væk! Det var så vildt. Det var Føn-vinden fra Afrika, der havde blæst.

Personlig er jeg en stor fan af Føn-vinden, for da jeg lige var kommet til Schweiz, fik vi masser af sne, og jeg turde ikke køre ud og følte mig ganske indespærret på et bjerg langt væk fra genkendelig civilisation. Så jeg ringede hjem til min far og tudede, og kort efter begyndte Føn-vinden at blæse og al sneen forsvandt og kom først igen langt senere. Og jeg var ganske overbevist om, at det var Gud, der havde ladet den blæse forbi Schweiz kun for min skyld. Så Føn-vinden har min fulde opbakning.

Med til historien hører dog, at vi i denne omgang ikke fik så meget glæde af Føn-vindens bedrifter, da det en lille dags tid senere blæste op til snestorm og nu har vi igen et vinter-Wonderland udenfor vinduerne.

Ja, det er svært at gennemskue vejrforholdene, når der er helt andre faktorer med i spillet end man er vant til.

The other day I was stupid enough to write a little spring inspiration here on the blog. Two days later I woke up to 15 cm of snow. Uf! But the next night a storm began to blow, toot and shake and when I awoke the next morning, the snow was gone! It was so wild. It was the Foehn-wind from Africa, which had blown all night.

Personally I am a big fan of the Foehn-wind, because when I had just come to Switzerland, we suddenly got plenty of snow, and I did not dare to go driving and felt very trapped on a mountain far away from familiar civilization. So I phoned home to my father and cried and shortly after the Foehn-wind began to blow and all the snow disappeared for a while. And I was quite convinced that it was God who had send the Foehn-wind all the way to Switzerland only for my sake. Yeah, the Foehn-wind really has my full support.

However, to this story there is a little appendix because this time we did not get very much out of the accomplishments of the Foehn-wind, since later that same day a blizzard came by and now we once again have a Winter Wonderland outside the windows.

Yeah, it is quite difficult to predict the weather conditions when there are so unfamiliar factors in play than what I am accustomed to.

En lille hilsen - A wee note

Forleden fik jeg en sød og opmuntrende hilsen på Facebook. Så jeg tænkte, at jeg lige ville dele den med jer. Den er fra Claire, en kursist fra i sommer. Hun skriver:
"Hej Dorthe, tænkte lige på dig og synes, at jeg lige ville sige hej. For nylig blev jeg nemlig mindet om noget, du sagde i sommer, og det fik mig til at bede for de børn, som er stoppet med at komme i vores børneklub. Så jeg sendte dem en lille hilsen med datoerne for klubben fra nu af og til påske, og så bad jeg ellers løs! Og 3 børn, der ikke har været her siden vi holdt et sommerarrangement, kom tilbage i løbet af de sidste 2 uger:) Når vi beder, så sker der tilfældigheder :)"

The other day I got a nice note from Claire, who was a student this summer at our Leadership Course. So I thought I'd share it with you. She says,
"Hi Dorthe, was just thinking on you and thought I'd say hi. Something you said in the summer really reminded me to pray for the children that have stopped coming to our kids club. So I sent out new wee notes with the dates of the club between now and Easter and prayed lots and 3 children that haven't been since the holiday bible club in the summer came back over the last 2 weeks : ) When we pray coincidences happen : )"

Forår?? - Spring??

Sneen smelter og løber ned ad bjerget
Solen skinner mens den lytter til en lille fugls stille fløjteri
Hestene vrinsker, danser en kåd forårsdans og blinker hemmelighedsfuldt til hinanden
Fluerne udklækkes lystigt
Og stanken fra nabogården slår mig i møde, når jeg åbner vinduet
Er det sandt?? Er foråret virkelig på vej?

The snow is melting and running down the hills
The sun is shining while listening to a tiny bird’s melody
The horses neigh, dance a giddy spring dance and blinks secretive to each other
The flies are buzzing around again
And the stench from the neighbouring farm fills my nostrils when I open the window
Is it true?? Is spring really on its way?

IOT

Om en uges tid starter vores IOT kursus her. IOT står for Instructors of Teachers og det er et kursus, der løber over to uger, hvor vi træner folk til at kunne undervise EBU (Effektiv BørneUndervisning). EBU er et kursus på 39 lektioner, som giver et godt fundament for børnemedarbejdere.

Det bliver første gang, at jeg skal lede sådan et kursus, og mange af de fag, jeg skal undervise, er også nye for mig. Det samme gælder for mange af de andre lærere. Vi bliver 7 lærere. Tre af dem har arbejdet længe med IOT, jeg startede sidste år og så er der tre nye lærere. Men de fleste af os skal undervise nye fag. Så vi har virkelig brug for jeres forbøn!

Derudover er en af vores nøglelærere, Silvia, fået hekseskud i ryggen og ligger nu med konstante smerter. Jeg tør slet ikke tænke på hvad der sker, hvis hun ikke snart får det bedre. Der er også flere af de andre lærere, der har nakkesmerter etc.
Så alt i alt er vi vist et lille sølle team, der har brug for noget forbøn. Så hvis du har en bøn til over, vil vi sætte stor pris på den. På forhånd tak :-)

In about a week's time our IOT course begins. IOT stands for Instructors of Teachers and is a course which runs for two weeks, where we train people to teach TCE (Teaching Children Effectively). The TCE is a course of 32 lessons, which provide a good foundation for children workers.

It will be the first time that I will lead such a course, and many of the subjects I have to teach, are also new for me. The same goes for many of the other teachers. We are 7 teachers. Three of them have worked with IOT for a long time, I started last year and there are three new teachers. But most of us are going to teach new subjects. So we really need your prayers!

In addition, one of our key teachers, Silvia, has got severe constant back pain at the moment. There are also several of the other teachers who have neck pain, etc. So all in all we are a little weak teams at the moment who need some prayer. So if you have a spare prayer, please say it for us. Thanks. :-)

I blame it on the blueberries

Efter min operation i september bestemte jeg mig for at opgradere mine spisevaner. En af de ting, jeg ønskede at ændre var at spise mere frugt og grønt. En nem og lækker måde var blandt andet at lave en smoothie hver eftermiddag i stedet for de kager, vi får serveret her hver dag.

Der gik ikke længe inden min ændrede vaner begyndte at ryste mig, for jeg fik ekstremt meget energi (på trods af at jeg lige var blevet opereret) og når folk omkring mig gik ned med forkølelse m.m. så stod jeg skansen, snøftede en enkelt gang og så var det videre. Det var virkelig en stor forskel i forhold til sidste år! Personligt vil jeg først og fremmest skyde skylden på min blåbærsmoothie, som er så fyldt at antioxidanter i en vidunderlig kombination, at jeg har på fornemmelsen, at englene sang med mig, hver gang jeg slubrede den i mig.

Nå, men den sidste måned har jeg jo været på farten (Danmark, Norge, Tyskland) og har derfor ikke haft mulighed for at lave smoothies, og stille og roligt kunne jeg mærke mine superkræfter forlade mig. Og ganske rigtigt – forleden begyndte en forkølelse at snige sig ind på mig. Jeg nåede lige hjem fra Tyskland, førend jeg gik fuldstændig brak med den vildeste feber og forkølelse i mange år.

Nu kan jeg kun glæde mig over, at feberen er ved at slippe sit greb i mig og at min fryser er fyldt med blåbær og andre bær, som jeg slubrer i mig i dobbelt dosis i disse dage.
Men: Jeg må jo hellere give opskriften fra mig – i tilfælde af, at der er andre, der også vil prøve deres superkræfter af:

Til én person:
65 gram frosne blåbær
2 tsk. honning
1 dl. fedtfattig yoghurt (eller lignende)
Lidt vaniliesukker (eller vaniljekorn)
0,5 dl. juice (gerne af granatæbler eller bær men almindelig juice kan også bruges.)
Blend alt sammen.

Jeg bruger min stavblender for at spare opvask, så derfor kan det være en god idé at lade bærerne stå ved stuetemperatur i en halv time først. Spis gerne nogle nødder til, så fedtet kan hjælpe dig med at optage antioxidanterne optimalt.

After my surgery in September, I decided to upgrade my eating habits. One of the things I wanted to change was to eat more fruit and vegetables. An easy and delicious way to do so was, among other things to make a smoothie every afternoon instead of eating the cake we are served here every day.

It was not long after changing my habits that I noticed the change: I had lots of energy (despite the fact that I just had surgery) and when people around me went down with colds, etc. I just made a little sniff and continued as usual. This was really a big difference from last year! Personally, I primarily blame my blueberry smoothie which is so full of antioxidants and taste that I have the feeling that the angels sing with me every time I slurp it in me.

Well, the last month I have been on the move (Denmark, Norway, Germany) and therefore had no opportunity to make smoothies and slowly, I could feel my super powers leave me. And indeed - recently a cold began to sneak up on me. I just made it back from Germany before I lied completely fallow with the wildest fever and cold for many years.

Now I rejoice that the fever is about to release its grip of me and that my freezer is full of blueberries and other berries, that I slurp in me in double dose these days.
But I better give the recipe from me - in case there are others who will test their super powers:

For one person:
65 grams of frozen blueberries
2 tsp. honey
1 dl. low-fat yogurt (or similar)
A little bit of vanilla sugar
0.5 dl. juice (preferably of pomegranates or berries but ordinary juice can also be used.)
Blend everything together.

I use my hand-held blender to save some dishwashing, so it may be a good idea to let the frozen berries stand at room temperature for half an hour first. Eat a few nuts together with the smoothie so the fat can help you to take up the antioxidants optimally.

Hvordan kom Moses over havet?

Forleden dag vågnede jeg op med en gammel børnesang i hovedet, som jeg ikke har hørt i mange, mange år. Jeg elskede den sang, da jeg var barn, men i virkeligheden er den jo totalt grinagtig. Den går (cirka) sådan her:

Hvordan kom Moses over havet?
Hvordan kom Moses over havet?
Hvordan kom Moses over havet - det store røde hav?
Svømmed han? Nej, nej
Sejled han? Nej, nej
Gik han da? Nej, nej, nej, nej
Løb han da? Nej, nej
Fløj han da? Nej, nej
Hvordan kom Moses frem?
Gud sendte en storm, hu hej, hu hej
Og banede en vej, vej, vej
På havets bund, just i den rette stund
Ad den kom Moses frem

Først lå jeg og smågrinede lidt over sangen, men pludselig var det som om, at Gud talte lidt til mig gennem sangen.

Lige nu står jeg nemlig midt i et problem, som ikke rigtig egner sig til at blive offentliggjort på en blog, men hvorom alting er, så var det som om, at Gud gennem denne sang viste mig, at selv om jeg måske føler mig lidt som Moses med et stort hav foran mig, og en fjendtlig hær bag ved mig, så er der stadig en vej frem. Det kan godt være, at han bruger en storm til at skabe vejen, men til gengæld fører vejen lige til det forjættede land.

Det er jo godt at vide. Så mens jeg venter på stormen, sætter jeg mig bare her ved lejrbålet, steger en pølse og skriver lidt på min blog...

Sorry - this blogpost is build over a Danish children's song so it does not make sense to translate it into English.

Ich verstehe gar nichts

OK, jeg er officielt i chok! Jeg arbejder jo i et multikulturelt team og det ville jeg gerne gøre så godt som muligt. Derfor har jeg købt adgang til et system, hvor man kan tage en personlighedstest og så få en computer til at sammenligne sig med andre kolleger eller nationaliteter og derefter give en gode råd til, hvordan man skal opføre sig. Det er helt klart pengene værd, men her kommer det sjove.

For sjov sammenlignede jeg mig med, hvor godt jeg passer ind i Danmark og selvfølgelig også Schweiz (selvom vi faktisk kun har to kolleger fra Schweiz). Computeren fandt ud af, at jeg passer meget bedre med den schweiziske mentalitet end med den danske. Det var faktisk ikke alt for godt med den danske tilpasning! Så fik man den! Hvordan det er sket, ved jeg ikke. Jeg har absolut kun nordiske gener og er en overgiven dansk patriot. Og så hader jeg malkekøer. Men anyways, så er det da meget opmuntrende, når jeg nu altså er endt i Schweiz for denne fase af mit liv. Måske skulle jeg begynde at bede om, at vi må få nogle flere schweiziske kolleger og måske også en schweizisk mand (hvis de altså findes uden øreringe og mønstrede skjorter).

OK, I am officially in shock! I work in a multicultural team and that can be a challenge from time to time – but a challenge that I really want to embrace. Therefore I have bought access to a system where you take a personality test and then a computer will compare your profile to other colleagues or nationalities and then give you some advice as to how you should behave. It is definitely worth the money but here comes the fun part:

For fun I also compared myself with the Danish mentality and off course also with Switzerland (although we only have very few Swiss colleagues). The computer discovered that I fit in better in Switzerland than in Denmark. Actually, it seem to think that I would have some difficulties in Denmark. What a shock! How did that happen?? I really only have Nordic genes and I am a devoted Danish patriot. And I hate cows. But anyways, it is also kind of encouraging since I am in Switzerland now for this phase of my life. Maybe I should start to pray for more Swiss colleagues and maybe even a Swiss man (if it’s possible to find one without earrings and patterned shirts). (If I have any Swiss male single readers: Please forgive the last comment. Apparently I love you! But I can't stop my Danish sarcasm, so you have to live with that anyway (and the new shirts I will buy you).

Update - opdatering

Hey vil bare lige sende en kort hilsen og sige, at det går rigtig godt med at studere. Det er helt vildt spændende og derudover går det også godt med det tyske. Jeg har jo heldigvis fået lov til at læse og skrive på engelsk og det ern stor hjælp. Vi fortsætter mandag med endnu en uges forelæsninger og opgaveskrivning. Derefter venter der en 20 timers eksamen, som skal færdiggøres i den følgende uge derhjemme.

Hey - just wanted to send a short note and say that I really enjoy my studies. It is really interesting and I am understanding most of it even if it is in German. It helps a lot that my textbooks are in English and that I can write my assignments in English. Tomorrow, Monday, we continue with one more week of lectures and assignments. After that we have a 20 hours exam that must be finished at home the following week.

Columbus

Da jeg ankom til min bibelskole i Stuttgart i går, følte jeg mig lidt som Columbus, da han så Amerika for første gang. Lad mig forklare…

Jeg havde et par problemer på vejen. Lad mig forklare et af dem: Min GPS bestemte sig for at gå i baglås. Den nægtede simpelthen at vise mig vejen til Stuttgart. Den ville gerne vise vej til den lokale svømmehal og til min far i Fredensborg, men Stuttgart – nej! Jeg overvejede, om GPS’en i virkeligheden gav udtryk for min underbevidsthed: Måske ønskede jeg ikke at tage til Stuttgart – måske ville jeg hellere i svømmehalen eller besøge min far. Men nej – Stuttgart var, hvor jeg allerhelst ville være lige nu i hele verden (bortset fra en tropeø) (sorry far, men vi ses jo om to uger…)

Nå, så måtte jeg jo bede. Det virkede ikke. Lidt mere bøn. Det virkede heller ikke. Trykke på reset-knappen – ingen virkning. Til sidst var jeg desperat: Jeg bad en ekstra stærk bøn og trykkede ekstra hårdt på reset-knappen og bing – så begyndte GPS’en at samarbejde.

Mens jeg kørte af sted overvejede jeg, om det var den ekstra stærke bøn eller reset-knappen, der havde været mest effektivt, men jeg fandt ikke et svar, førend GPS’en pludselig gik i baglås igen tæt på Stuttgart.

Og så startede jeg forfra: Bøn – ingen virkning, endnu mere bøn – heller ingen synlig virkning, reset-knappen – uden effekt, stærk bøn – nix. Og til slut: total desperat stærk bøn kombineret med ekstra stærkt tryk på reset-knappen og bimmelim: alt igen i skønneste orden.

Da jeg kørte videre konkluderede jeg, at det måtte være kombinationen af det overnaturlige og naturlige, som i så mange andre tilfælde, gjorde udslaget!

Og så ankom jeg efter mit livs længste køretur bag rattet, lavede en perfekt parallelparkering (min første i mange, mange år), og følte mig ganske som Columbus. Jeg havde overvundet og overlevet de syv have - eller ihvertfald den tyske autobahn til Stuttgart.

After arriving at the Bible school in Stuttgart, Germany yesterday I felt a bit like Columbus when he saw America. Let me explain…

I had a few problems on my way to Stuttgart. Here is one of them: My GPS decided not to cooperate. It would just not find the way to the Bible school. I tried to check other addresses and that worked perfectly – it could tell me how to get to the local pool or to how to visit my dad in Denmark. So I started to wonder if I unconsciously not wanted to go to Germany but after searching my soul I realised that actually Stuttgart was the place I wanted to be the most in the whole wide world right now (except for a tropical island, off course) (sorry, dad, but we’ll meet in two weeks).

OK, time to pray, I though, but it did not work. Some more prayer did not work either. I pressed the reset-button but it had no effect either. Now I was desperate: I said an extra strong prayer and pressed extra hard on the reset-button and suddenly everything worked.

While driving through Germany I was wondering if it was the extra strong prayer or the reset-button who had done the trick. I did not reach a conclusion until I was close to Stuttgart and the GPS decided to stop showing the way to the Bible school once again.

So once more: Prayer – no effect, even more prayer – no visible effect. Reset button – no effect. Extra strong prayer – no result. And then in a desperate move: An extra strong prayer and a even harder push on the reset button – and then everything worked.

As I drove on I concluded that in this as in so many other situations God chooses to combine the supernatural with the natural to get the best effect.

And as I arrived at the Bible school after the longest distance I have ever been driving by myself I made a perfect parallel-parking (the first in many years) and felt just like Columbus. I had survived the big ocean or at least the German high-way.

Stuttgart

Sikke en fantastisk juleferie, jeg har haft.
Ja, det ser ud til, at min blog altid går død, når jeg holder ferie, men det er vel i og for sig et sundhedstegn ;-)

Anyways, mens jeg var på ferie, var jeg også nødt til at kigge lidt i studiebøgerne til mit næste Master-kursus. Så det var bare med at udnytte alle de mange togture og derudover læse ca. to timer om dagen. Jeg frygtede det lidt, men det viste sig at blive ustyrlig interessant, så nogle gange var det ligefrem svært at lægge bøgerne fra sig.
Så mens jeg læste, lod jeg mig inspirere af 5 Mosebog 11:18-20 og lavede min egen lille version:

”Du skal studere evangelierne, mens du venter på S-toget og mens du sidder i Kystbanen.
Du skal bruge tonsvis af understregningstusser, mens din søster spiller wii og din bror bygger Lego.
Du skal formulere spørgsmål, når du er på vej til at besøge dine venner og når du sidder hos frisøren.
Ja, på denne måde skal du – selv om det er jul – få lært en masse.”

Så – i morgen er det afsted til Stuttgart, hvor jeg skal være i to uger. Det bliver nok rigtig hårdt at tale tysk dagen lang og studere så intensivt på tysk, så har du en bøn til overs så...

What a wonderful Christmas holiday I have had. It seems like my blog always go totally dead when I am on holiday. I am sorry about that but it is probably a healthy sign ;-)

Anyways, while it was holiday I also had to prepare for my next Bible study course. I decided to make use of every train trip and on top of that two hours study per day. I dreaded it a bit but it actually turned out really well, because the subject and the books were sooo interesting! So while studying, I let myself get inspired from Deuteronomy 11:18-20 and make my own little version:

“You shall study the Gospels both when you wait for train and when you are travelling with the tram.
You shall highlight important passages both when your sister is playing wii and your brother is building Lego.
You shall write down questions on your way to visit good friends and when you sit at the hairdresser.
Yes, by doing so - even if it is holiday - you shall learn a lot indeed!”

So tomorrow I go to Stuttgart for two weeks. It will be intense with all these studies in German so if you have a spare prayer, please say it for me…

Ikke flere institutter på Kilchzimmer - No more institutes at Kilchzimmer

Idag blev det endeligt officielt: Der skal ikke være flere instituter på Kilchzimmer. Men før du får kaffen galt i halsen, så lad mig forklare. Vores kursus har på engelsk heddet Leadership Training Institute i mange år, men efter mange lange diskussioner er vi blevet enige om at ændre navnet til Children's Ministry Leadership Course (CMLC). Dette træder i kraft fra Januar 2009. Så altså: Kurserne fortsætter bare med nyt navn.

Today it became official: No more Institutes at Kilchzimmer!! But before you get a stroke - let me explain: For some years we have been unhappy with our name "Leadership Training Insitute" and finally we have found consensus for a new name. So from January 2009 our name will be "Children's Ministry Leadership Course" or CMLC. So don't worry - the courses will still go on - it was just my colleague Gary who dared me to write this title on my blog.

Oscar uddeling - Oscar Awards

I fredags havde vi festmiddag for vores kære kursister, som drager hjemad om en uge. Tænk, om bare en uge er det endnu engang blevet tid til at uddele diplomer for et veloverstået kursus. Men i fredags var det tid til at uddele nogle lidt mere uformelle diplomer. Kursisterne havde arrangeret en Oscar-uddeling og her på det første billede er det min store ære at give schweizerne en Oscar for den bedste nationale aften og på det næste billede giver jeg Fiona en Oscar for den, der har fået lært mest tysk på disse tre måneder.

Ja, det har været et godt hold kursister. De har virkelig udviklet gode venskaber og haft en fantastisk åndens enhed på trods af store forskelle. Jeg kan kun beklage, at jeg de første måneder ikke havde så meget overskud til at hænge ud med dem pga. min operation, men jeg forsøger ihærdigt at indhente det forsømte nu :-).

This Friday we had our banquet in honour of the students who will leave in a week. Wow, in a week I will be standing there handing out diplomas for the course. But this Friday the students had arranged for some more informal diplomas to be handed out – an Oscar Awarding. Here at the first picture I am awarding the Swiss for the best National Evening. On the second picture I am awarding Fiona for being the one to learn most German in the past three months.

Yes, it has really been a wonderful group of students. They seem to have developed nice friendships and they have really had a wonderful unity despite being from very different backgrounds. I can only pity that I was too exhausted the first couple of months after my operation to really get to know them. But I am trying to compensate now the best I can and hang out in our Fellowship Room almost every night to catch up on my loss :-).

Studier - Studies

Så er det blevet tid til at forberede mig på mit næste kursus på bibelskolen i Stuttgart. Midt i januar sætter jeg mig nemlig to uger på skolebænken, og der er 700 sider, fire evangelier og et læsereferat, der skal være styr på inden da. Pyha...

Time to prepare for the next course I am attending at the Bible school in Stuttgart, Germany. A few weeks into January I am back to school for a two weeks course and I have 700 pages, four Gospels and a reading journal to make before then...

Mit yndlingsfoto 2008 - My favourite 2008 picture

OK, jeg ved godt, at dette billede er totalt dårlig kvalitet, men alligevel er det mit yndlingsbillede for 2008 og selv om der endnu er ca. 8 % af året tilbage, så tror jeg altså ikke, at der kommer et billede, der slår dette for mig.

Billedet er nemlig taget, da jeg i tusmørke forleden var ude på min første løbetur i 8 måneder. Og jeg har SAVNET mine løbeture og min trampolin, mens jeg har ventet på lægens tilladelse til igen at dyrke mere motion.

Så da jeg endelig kunne spænde løbeskoene på fødderne igen, gik jeg helt i selvsving. Der blev hujet og jublet på den løbetur som aldrig før, og jeg har nærmest været i ekstase lige siden. Behøver jeg sige, at jeg endelig forstod fordelen ved ensomheden i Jura-bjergene: Der var ingen, der kunne høre mine glædesudbrud.

Idag har jeg været ude at løbe igen, selvom vejret var dårligt, men jeg tror, at når man har været hæmmet så længe, så værdsætter man virkelig at kunne gøre, hvad man vil.

OK, I know that this picture is in a totally bad quality but it is still my 2008 favourite picture. And even if there is still about 8% of the year back I doubt that any picture this year will mean more to me after this.

The picture is taken in twilight during my very first run in eight months. And I have MISSED my runs and my trampoline while waiting for the doctor to give me green light again in regards to exercise.

So when I finally was allowed to put on those running shoes again I went crazy. While running I was screaming and cheering like never before in my life. And I finally understood the benefit of the solitute of the Jura mountains: Nobody was there to witness my lack of self control...

Today I was out running again even if the weather was misbehaving. But I guess that after being restrained for so long I really appreciate the ability to move as I like again.

Jul - Christmas

Så er julen over os. Her med kalenderlys (købt i Danmark i januar...) et lille englekor samlet gennem flere generationer af min familie og mit vindue med udsigt over sne, sne og atter sne.

Christmas is upon us and I have decorated with a special kind of Christmas candle that are very common in Denmark. You have the numbers 1 through 24 on the candle and every day of December you burn one number until Christmas eve (24th). Beside the candle is a little choir of angels which has been collected throughout generations in my family. The second picture is the view from my window on one of these winther days.

Rigtig levende børn -Real living children

Her i weekenden skulle vores engelsktalende kursister ud og afprøve noget af alt det, der har lært de sidste måneder. Jeg tog med den ene gruppe til Basel, hvor de havde børnemøder både lørdag og søndag. Det er vildt svært bare at sidde og se på, når man har lyst til at medvirke af hele hjertet :-)

Kursisterne havde virkelig brugt meget energi på at forberede sig, og børnene var meget glade for dem, så alt i alt en succesfuld weekend. Lørdag aften tog vi til Basel for at suge lidt af julestemningen til os.

Da vi skulle hjem et par timer senere, brød min GPS sammen midt i den schweiziske ødemark... Hvad gør en klog? Vi sendte en bøn op til Vorherre og på en eller anden måde lykkedes det os ved fælles indsats at finde hjem igen.

This weekend it was time for our English speaking students to try out some of what they have learned the last two months. I went with one of the groups to Basel, where they had children meetings both Saturday and Sunday. It is a bit hard to sit back and observe when you want to teach with all your heart :-)

The students had really spend a lot of energy on thorough preparations and the children really appreciated them a lot so all in all it was a very succesfull weekend.

Saturday night we finished the day by a trip to downtown Basel to enjoy the Christmas atmosphere.

But actually that was not the end of the evening... When we were on our way home my GPS broke down in the middle of the Swiss Wilderness. What to do? Well, we prayed and somehow by joined effort we found our way home.

Thanksgiving

Og så er det blevet tid til at fejre Thanksgiving igen. Jeg har jo en del amerikanske kolleger, så det betyder det helt store gilde i dag.

Nu kunne det jo være oplagt at lægge en liste her på sin blog med alt det, man er taknemmelig over, men problemet for sådan en kynisk dansker som mig er, at det måske godt kan blive en smule sukkersødt og at jeg desuden ikke ved, hvordan man får violinmusik til at spille, mens mine læsere læser sådan en blogpost.

Misforstå mig nu ikke – der er masser af ting, som jeg er vildt taknemmelig for, men i stedet for at levere den oplagte version til jer, vil jeg i stedet give jer min knapt så officielle liste (som nu altså er blevet officiel).

Jeg er taknemmelig over at Word har dansk stavekontrol. Det er da helt forfærdeligt som min stavning er gået fløjten efter min udvandring til Schweiz.

Jeg er taknemmelig over at mit pandehår endelig er vokset ud efter jeg lod en lokal frisør klippe det i september. Har lovet mig selv kun at lade frisører i Basel og København klippe det fremover. Jeg bad om en studsning – ikke halvfemserhår.

Jeg er taknemmelig over IKEAs kødboller, som kan fås i store fryseposer.

Jeg er taknemmelig over, at jeg har set min snefrygt i øjnene og nu suser ned og op ad bjerget i min lille bil.

Jeg er taknemmelig over at jeg har fundet de mest lækre økologiske chokoladecookies med meget få kalorier.

Jeg er taknemmelig over et kæmpeknus jeg fik af Lisa fra min nye børneklub, da jeg havde fulgt hende hjem fra klub i tirsdags. Udover knus fik jeg også en invitation til både kaffedrikkeri og aftensmad, som jeg pænt afslog, da jeg ikke var sikker på, at hendes mor var lige så begejstret for idéen som Lisa.

It’s that time of the year again. Thanksgiving is upon us and since I have several American colleagues we always celebrate the day together here at Kilchzimmer.

I guess it would be obvious to post a list here with all the things that I am thankful for but I am a cynical Dane who finds those kind of public displays of feelings a bit too cheasy so instead I will give you my not so obvious and to this day unpublished list of things I am thankful for.

Don’t get me wrong – I am really grateful for a lot of things – I just have not found the way to play softly violin music on the blog while my readers read this blogpost so instead I give you:

I am so thankful that Microsoft Word has a Danish spelling check – my writing has become horrifying since I left Denmark!

I am so thankful that my fringe finally has grown back to normal after I asked a local hairdresser to trim it in September. I have promised myself that from now on I will only let hairdressers in Basel or Copenhagen cut my hair. I asked for a trim – not a haircut from the nineties!

I am so thankful for IKEA’s meatballs which can be bought in big bags here.

I am so thankful that I have faced my fear of snow and am now driving down and up our mountain in my little car.

I am so thankful that I have found the most delicious organic low fat chocolate cookies.

I am so thankful for the big hug I got from Lisa after bringing her home from Good News Club on Tuesday. I also got an invite for coffee and supper which I declined since I was not so sure what her mum felt about that idea.

Dukker - Puppets

Så blev det tid til at undervise endnu en gruppe kursister om, hvordan de kan bruge dukker i deres undervisning. Åh, hvor jeg dog elsker dukker.

Måske kan nogle af dem endda bruge deres nyerhvervede viden om få dage, hvor de skal ud og undervise rigtig levende børn! Min kollega har fået støvet forskellige engelsktalende børnegrupper op i nærheden, så det betyder, at kursisterne fra torsdag deles i tre hold. Et hold tager til en thanksgiving-weekend med en gruppe amerikanske militær-familier, en anden gruppe skal holde børnemøder på en engelsktalende skole og en tredie gruppe tager med mig til Basel, hvor vi også skal holde nogle børnemøder i løbet af weekenden i samarbejde med en international kirke. Det bliver sjovt.

Once again it was time to teach the students about puppets in ministry. I just love puppets!

Maybe they can even use their newly gained knowledge in a few days when they go out to have a practical time with real living children. My colleague Martha has found some English speaking groups of children and this means that the students now are divided in three groups: One group will teach at a thanksgiving retreat for American military families, another group will teach at an English speaking school and the third group will go with me to Basel this weekend for some children meetings in connection with an international church. It's gonna be FUN.